Subtitles brought to you by Ti Amo Chocolate Team @ Viki
Episode 7
Are you crazy?
Master is not taking part in the competition anymore.
Master, where are you going?
You are a sick patient.
Lie down and get a good rest.
I can handle it
Why didn't you lie down and rest more?
The doctor said that you still need to be checked in two days time.
I have already completed the inpatient admission.
Sister Hao, give it to me.
Thank you
Don't take this as a joke.
If it is serious,
it can lead to permanent disability in the hands.
The hand is everything to a culinary master.
If it burnt me, it's alright.
Why did you use your most important hands to
take the burning
from that hot chocolate?
I just
It was just true feelings being revealed, a natural reaction.
What if your hands can't recover,
aren't you scared that I'll be guilty for a lifetime?
Then just take care of Master for a lifetime.
Hong Xi En. Don't talk nonsense.
Still painful?
No longer pain
My heart is no longer pain
No, my hands are not hurting anymore.
I promise you that
I will listen to you and treat my injury.
Don't worry.
You haven't listened to me for a long time.
Xi En. Help me to take care of him.
I'm going to buy the dinner.
What do you want to eat?
Anything is fine
Master
This is a gesture from my mom.
You find a chance and give it to Sister Hao.
Thank you
Miss. I will trouble you then.
Thanks.
Fence Grass.
What are you doing here?
I'm busy looking after Master's injured hand.
Unlike some people,
I wonder where he went.
Are you back here to mess things up?
The registration has already been sent,
Master wouldn't leave.
Are you satisfied now?
Really satisfied
Very happy?
I'm really delirious.
I really respect you.
You want the Master to stay here forever
and don't want him to...
Go to the international.
You can't say that.
Everyone's life planning
They are all different.
Do you know?
When a weakling faces a challenge,
you would find a thousand reasons
But the strong one,
will only find a way
to solve the problem.
Stop being so frustrating.
What do you mean by talking about Master this way?
Don't tell me what I said isn't the truth?
I don't like to
talk behind people's back as well.
So, today, I'm here to see the master
and ask him at the same time, what he's afraid of.
I won't let you disturb Master.
Is it scared of disturbing, or afraid of facing?
Anyway, Master is not
the kind of person you say he is.
He is a very brave
and has a true nature.
Anyway, he's better than you.
How did that scaredy cat freak
persuade you?
He's not a freak!
To me, he is a
man who can love deeply.
Love deeply? I can't see that.
I can only see him as someone who is always being scolded
and also don't have the guts to enter the competition
I already told you that it's not that he's gutless.
He just don't want to
He don't want to leave the
the woman whom he has loved for so many years.
What have you just said?
I said nothing at all
He's not a coward. He just doesn't...
Right
That's what I said.
He doesn't want to leave
the Sister Hao whom he has loved for 10 years.
That's right.
The reason Master is already this age
and is still single
That's because he has someone in his heart.
That
That woman is Sister Hao.
Why am I so big-mouthed?
What happened then?
Sister Hao
Sister Hao just left the foreign land for over twenty years.
Master waited for her return for so long
no matter what you say
he'll never leave her side
Do you understand this?
Miss
Thank you
So, master is not a coward
or weak.
He's just a
very passionate man.
Why did you tell me only now?
How could I talk about other people's private matters?
If you haven't forced me,
I wouldn't have blabbed it all out.
Anyway, it's not too late for you.
As long as you change your views towards Master, it'll be fine.
It's too late.
Frankly, I'm here today to...
seek forgiveness from master.
What have you done?
I acted before telling anyone
Maybe
I didn't handle it well.
probably
I already helped Ti Amo
to register for the competition.
The main chef is
And then... the assistant is...
Me?
I'm sorry
I should have
gotten everyone's approval first.
And then proceed with this?
not only you shouldn't have
You are simply too much.
What right did you have to do that?
It's because I'm in a hurry and
hope that Ti Amo Chocolate
can use this competition
and be famous.
The chocolate shop doesn't even belong to you.
Whether it will be famous or not,
it's not up to you.
I really got bitten by a mouse.
Master, don't be angry.
Go away!
Okay then, then you tell me
Why must I help this big rat
clean up his mess?
It's because you have the ability to do so.
Master
It's alright. You are heavy on relationships.
So you did not accept joining the contest.
These are ok.
It's way better than what I was previously thinking.
That you are a freak, like a scaredy cat.
What I meant was--
Just be quiet!
Master
I was concerned
and I accidentally said everything...
I'm sorry
Master
Everybody should be more open.
Then it's easier to communicate, isn't it?
Enough
What is the situation now?
You two are trying to hint me that
you guys know my secret
so then I should help you, is that right?
Even so,
Would you help us?
Don't even think about it.
I don't take threats.
Even if I'm willing to help you guys,
My hands won't allow it.
Tomorrow, go and cancel the admission.
Did you hear what I said?!
Master
Even if you're not willing to help me,
I still have to participate in this competition.
Is it because of reputation?
Then why don't you think for a moment.
Right now it's only being humiliated in front of me, one person.
It has to be better than being humiliated in front of a lot of people.
Even if I have to be humiliated to
catch peoples' attention, I'll recognize it.
I told you to cancel it, so cancel it!
I'm sorry. I'm can't.
Cancel it.
I don't want to
Don't be angry guys.
Peace is the precious key.
Actually, me and master are alike.
Also because of someone,
that I am passionate towards chocolate.
Master
For Hao Jie, you insisted on not attending.
I, too, am doing this for someone and I am
attending the competition no matter what.
Please understand.
Who is that person?
Say it!
Before, no matter how much we forced you,
you just wouldn't say it.
I now also have my own reasons for not telling you.
In short, this contest
means a lot to me.
Master
Subtitles brought to you by the Ti Amo Chocolate Team @ Viki
No matter how we forced you to answer in the past,
you wouldn't say even if we beat you to death.
I also have my reasons for not telling.
Anyway, this competition
is very important to me.
Master
Please complete me.
Wanting Ti Amo Chocolate to earn an appearance.
Thats my bad
I should earn this honor myself
rather than desperately pushing you into the battle.
But Master
I really need your help
Please train me.
Let me represent Ti Amo Chocolate.
It is because you want recognition that Ti Amo Chocolate
That's why I won't help you.
Get out now.
Master
I want to teach the hard working people
not people like you, only wanting to reach the moon.
Get out now!
Master I..
I said go out so go out!
Okay, lets go
Get out
Come here.
Why are you dragging me out?
I haven't finish what I wanted to say. Don't be anxious.
No matter what you say, Master will not listen.
I don't care whether he wants to listen or not,
I just want to say
Don't you stop me!
Why are you so long-winded?
Calm down first, alright?
You are already here. Why can't you go in?
I have bought the dinner
Let's go in and eat together.
Sister Hao, you
Sister Hao
We can't get back in.
We just got kicked out by Master.
Frankly, this time, Chocolate was acted too rashly.
Too lack of consideration
This is a when being single benefits.
A child like him,
whoever his parents are, they will get headaches.
But if you change your way of thinking,
he has lots of courage.
Simple-minded, brawn.
This is called foolishness.
At least he has momentum.
Spanish bullfighting also has momentum.
What happens in the end?
No, you think about it.
Just like a gambler,
he is clearly strapped of cash,
yet he still dares to sit at the gambling table
and gamble with others.
This is counted as full of guts, right?
That's called committing suicide.
Acting recklessly
Typical secondary patient.
It's not that bad, right?
Childish, boastful.
Feel good about themselves.
A twenty year old person
behaving like a 10 year old child.
Isn't that bad enough?
Okay. Stop shoving.
I can't swallow anymore.
Your words are the ones I can't swallow.
I'm not talking to you anymore.
I am Sorry Bear
Su Yi Cheng is a big fool.
Can you forgive him?
Alright
I'm sorry.
Mom needs to leave you.
Mom only has this bear
to represent my heart.
Stay by your side forever.
Why are you crying?
Don't like it?
I'm really stupid and slow.
Already this age and I'm still giving teddy bears.
I shall take it back.
No
No, I
It's because it has been too long since
someone gave me such a cute gift.
I
I'm too touched.
Thank you
Ok then
I'm blinded by gifts.
You should then also be blinded by food.
It's not that I love bickering.
I'm just worried that Chocolate
will ruin the reputation of our shop.
But in the "chef" field on the admission paper
is his real name.
If we lose the competition, the one who will lose face is him.
This child is betting against his own name.
isn't that so?
I'm just afraid the dream you just raised
will be ruin by him.
You are not willing to teach him
And he's also not willing to withdraw from the competition.
I think him representing
our chocolate store to compete
will end up having odds against us.
Still haven't sleep?
I was feeling a bit thirsty
Wanted to drink lemonade.
I got you one at the same time.
You were dragged into this mess by me
You didn't settle the score with me and you're even treating me to fruit juice?
Right
It's too late.
Thank you
And also
I'm sorry.
Forget it.
Being dragged into big mess
is not the first time anyway.
I'm used to it already.
Your move was very fierce.
Which one?
Looks like that person
is really important to you.
Last time when you tore Happy's leg,
I already got so angry.
What do you think?
Subtitles brought to you by the Ti Amo Chocolate Team @ Viki
Looks like that person
is very important to you.
Last time when you tore Happy's leg
I got very angry.
What do you think?
So, that person is your biological mother?
The only understanding I have of my mom
is that she loves chocolates very much.
So, I hope that I can win this competition and
let Ti Amo Chocolate
be successful.
For all you know, she might take notice of us
and then come and look for me.
Will this opportunity
be too uncertain?
Probably very unrealistic.
But it is still an opportunity.
No wonder
No wonder you will say
that you don't care even if you lose your face.
Really silly, right?
Very fierce.
I'll give you a thumbs up.
No matter how hard it is,
I will not give up on looking for her.
When I have found her,
I will personally tell her that
even though my dad wronged her,
and mistreated her.
But I will compensate her,
I will, to the best of my ability, compensate her.
I will take care of her for the rest of her life
and let her have happiness.
No way.
You are crying?
Is crying so low? Can't I cry?
Alright
Now that we're all comrades,
I will accompany you.
No matter if there is a big cannon or a landmine in front,
Don't worry
I will accompany you
You won't run away anymore?
Do I look like that kind of a person?
Of course
You ran away last time.
But thank you
It's useless for both of us
to dream here.
If Master don't agree,
all the efforts will be wasted.
It's Sister Hao.
Hello, Sister Hao.
Husband
Here. Let me do it.
I will give you a massage.
Pretty Wife
I thought that using that massager is good enough.
You don't need to work so hard.
How can you do that?
There won't be any meaning if you use the massager.
Even though we are an old married couple,
But this kind of delight can't be lost.
I don't think that it's tiring
I feel very happy.
Thank you
Here
Lately, I don't know why
my hands have been feeling numb.
Is that so?
Okay. Let me massage it for you.
Come
Pretty Wife
I remember
the first time I held your hand,
it felt like being shocked by some electric current.
Do you still remember?
Of course, I remember.
It's because of this reason
Skin is our biggest sensory organ
Using contact via skin,
We can feel
different kinds of emotions.
So, husbands and wives
must always
have physical contact.
Husband
How do you feel now?
Love is expressed this way.
Sorry.
You're being so nauseating like this. Speak softer
Pretty wife, that's not what I meant.
I'm saying that you massaging this way
I'm feeling the pain, that's why I shouted.
Pretty Wife
My mouth may be shouting
but my heart loves you.
Say that.
Master is not a cold-blooded person
If he is willing to accept me as his disciple,
there will be hope. And me,too.
We will be
the youngest
chocolatiers.
Pretty Wife
Earlier you said contact via skin
will convey what?
Look at both of them downstairs,
what are they conveying?
Wait a moment!
Dear. What are you going to do?
What I'm going to do?
Can't you see?
He is hugging Xi En and
taking advantage of her.
I'm going to teach him a lesson.
Husband!
Don't act rashly.
Have you forgotten?
Xi En is now our son,
not our daughter.
Son?
To Chocolate,
Xi En is just a young man.
They are both
just like brothers.
Since they're brothers,
how could he be taking advantage?
If you act so rashly and run down there,
you will expose Xi En's identity.
But
It's not possible.
I will massage you.
Come
Okay. I know that you love me.
Okay. Come.
Okay. You love me.
Comrade?
That's right
Charging forward together
Never look back, I swear!
I will swear too.
We will work our hardest
and earn the glory together.
The honor is for you.
The NT $2 million is for me, ok? (~$67,832 USD)
No!
Let's do our best starting from tomorrow.
No problem.
How do we do this?
Whatever.
Chocolatiers!
What?!
You are saying that bag
currently has how much discount?
30% right now
30%?! That can save so much money!
Right
Then do you think I should buy that
fluorescent orange one
or the pink one?
I think you should buy the fluorescent orange one
It's because you are so manly lately.
Okay.
Let's go tomorrow night.
Ok
Hi
Why aren't you at work?
I'm going to.
I want to go get my newly developed photos first.
This is?
This is my girlfriend.
Let me introduce her to you.
We were just talking about
bringing her to buy a bag tonight.
Remember, it's the one in pink.
Okay.
See you at the shop later.
Good.
Ok
Sister Hao
You must have helped to speak up on my behalf.
That's why Master changed his attitude.
Thank you for your support.
Thank you for believing in me.
I will be watching you.
So I put my bet on you.
Don't let me lose.
I will not disappoint you.
Don't worry.
You won't regret it.
What about you, Xi En?
I
He
He of course will support me to the end.
From today onwards,
We will be like glue
stuck to each other everyday.
Who's going to be stuck to you?
We will eat and sleep together.
I'm not sleeping with him.
We need to increase our chemistry.
You are both very happy?
It's too early to be happy.
The days to come are not going to be easy.
No matter what challenge it is
we will accept it.
Yes. In addition to eating hardships as if it's supplements.
Furthermore...
Enough already.
It seems like I didn't agree
to transfer my skills to you both.
Master. You didn't regret it now did you?
Being able to give you both an opportunity
is already the biggest tolerance.
Don't sulk.
Passing my test
is the most basic requirement.
We still need to go through a test?
This test is a touchstone.
To see if you guys actually have the ability
to join the competition.
After passing the test, I most definitely will not hide
whatever I have learnt and know,
I will pass them all to you.
I accept
Ok
This test,
you can complete it in one day.
I will also let you go off for one day.
Tomorrow, at the same time,
I will be here waiting to accept the results.
What are you testing on then?
What?!
Need to make
chocolate that can make the Master shed tears?
Letting that Master shed tears
is just as difficult as you trying to be skinny.
Let's go and exercise.
Don't want
Let go.
Don't throw cold water on them.
Show a bit of co-worker love.
Say some constructive advice.
For example, say
Being able to touch Master into shedding tears...
I know.
Write "Hao Si Jia" (Sister Hao's name) on the chocolate.
Xiao Xiao
Lame.
Cliché.
Us two working together to make chocolate
is already a difficult task.
Not to mention
allowing the master to shed tears.
I think we can't even pass the first level.
What to do?
It won't.
There must be a way out.
I feel that even the question Master set
is indeed really too much.
He just wanted you both to fail.
Since he is like that,
then we should first be emptive and
think of a even more poisonous way
to make him cry.
For example,
poke his eyes,
pull his nails off.
Not only making him cry,
but also making him spray tears.
He is my Uncle
Even though he often talks about me,
but I still don't want to be severing.
Why don't we do this?
why don't we break Zi Yi's leg
After that, we will let you crawl on the ground.
This way, when Master sees it,
he will be moved and shed tears.
Why don't we do this?
Let's add some laxatives into his water
and let him have diarrhea
for three days and three nights.
Let me see if he will cry.
Who?!
What are you all doing here?
I warn you guys
Other people are not allowed
to give them two any advice.
Go in and start working.
Yes
Nevermind
We should just hope for the best.
Dark chocolate's melting temperature
is about 50 ºC (~122 ºF)
Cooling temperature is about 27 to 28 ºC (~80.6 to 82.4 ºF)
Getting temperature back is 30...
It's 31 to 32 ºC (~87.8 to 89.6 ºF)
What's next?
Next thing is to start adjusting he temperature.
The book said
handmade chocolate's most important step
is adjusting the temperature
It's because the temperature will determine
the chocolate's taste and luster.
So the result's fineness
will rely on this step.
Take a look.
Every time Master is turning and frying,
he is adjusting the temperature.
Really?
You are totally awesome.
Frankly, it's very simple.
It's similar to painting.
Putty.
Smooth out
Putty, smooth out.
You
also have to do the insides.
This is really fun.
Try it.
It's not like that.
You are wasting the chocolate
I teach you
Don't think of weird thoughts.
You should be the one who shouldn't think of weird thoughts.
Our Xi Ping is beginning
to get the hang of it.
The process of making the bread
has almost no errors.
That's right. They are really great.
We will be less worried this way.
Right
Husband
Did you hear that?
Yes.
But at this time,
would there be anyone in the house?
Thief?
Let me handle this.
You are usually so clumsy.
I never thought that you would pick it up so fast.
This is not that difficult.
It's just like frying rice.
Frying rice?!
Never thought that you would pick it up so fast.
It's nothing great.
It's just like frying rice. (Taiwanese slang for having sex)
Frying rice?!
So, both of them were...
You!
Dear.
What are you doing? Dad!
Let go. What are you doing?
Dear.
You clearly know that
both of them are not thieves.
Why are you being violent?
I couldn't take it anymore.
This rotten little rascal
said that he wanted to "fry rice" with Xi En!
Father Hong. What are you talking about?
I'm teaching Xi En how to cool down!
Cool down?
Both of you were hugging each other
will only cause more heat!
You can't lie to me.
Dad.
Both men hugging each other,
what's wrong with that? What are you talking about?
That's right, dear.
Both men hugging each other
is frankly, a common thing, right?
Let me ask you then.
Have you cooled down now?
Cooled!
No.
Now we need to get the temperature back.
Get the temperature back?!
Who do you want Xi En to get the temperature back with?
Chocolate.
Dear.
Chocolate is referring to that chocolate.
Not that Chocolate.
He is referring to that edible chocolate.
That's right.
Don't stay so close to him.
Okay. Leave.
Sorry.
Wait a minute.
What?
I forgot that I wanted to go and
buy some clothes.
I can fetch you there.
No need. You are wasting time this way.
Let me tell you.
We'll head in different directions.
You go buy chocolate bricks and nuts.
After I have gotten my clothes,
I will go and buy some fruits.
Then we'll meet up again.
Okay.
I'm telling you.
I've written those stuff that we need to get here.
Let's call each other and meet later.
One couture dress.
Couture dress...
Boss.
Coming.
I'm here to get my clothes.
Let me take a look at the receipt.
Wait a minute.
Sorry.
Why did Chocolate followed me here?
Don't tell me he found out.
This can't be the day when my male identity
ends, can it?
Stay calm.
Hard to pass this hurdle but will pass.
The situation hasn't gotten to its worse yet.
Stay stable.
Don't scare yourself.
Sir. Your clothes.
This clothes...
Hong Xi En.
I finally caught you.
I'm doomed.
Now
no matter how much I want to deny it, I can't.
What to do?
I know! The reinforcement.
Hello.
Let me tell you.
Just now, i...
I forgot to pick up something.
I was so stupid.
Because I forgot something,
I don't know how to handle this too.
What should I do now?
I... I can't think of anything.
What to do?
It's just... I...
Let me tell you a story.
Not long ago, I met a girl
who looked exactly like you.
She was dressed in exactly the same dress
as this.
But when she saw me, she got scared and ran away.
Fast as the High Speed Rail.
I have thought about this for a long time.
But today, I finally found the answer.
You finally found the answer.
Congratulations to you then.
Don't pretend anymore.
I already know about you.
You are actually a girl.
That girl was you.
Why did you lied to me?
Who's lying to you?
Why would I be so disgusting as to wear a dress?
What .. who's the woman
who looks exactly like me?
I don't understand what you are talking about.
You have poor eyesight and you are blaming me for it?
That day, when we were talking about that female ghost,
I was already suspicious.
Don't drag my parents into this.
Talking about your father,
Your dad goofs it up the most!
Every time when I get close to you,
He will immediately go crazy!
It's not. My dad is just protecting his child.
That is a natural thing to do.
Then, regarding this dress,
why is it here?
You can't answer, right?
Are you sure you want to hear this?
Of course.
Regarding this,
talking about it,
it's as if I'm rubbing my face against the floor.
I feel hurt and embarrassed.
Tell me now!
It's just...
It's because Kai Li
is cheating on me.
I wanted to
make a surprise
and earn her heart back.
But I don't have any money.
So,
so I just borrowed money from loan-sharks.
After that, I wanted to buy a dress for her.
I have also arranged for a kind of
small overseas trip.
I never thought that before I could give her the dress,
she already fired the gun.
She said that someone has already given it to her.
She didn't need it.
After that...,
After that, she threw the dress on the floor at that location.
How did you know?
If not, why would you send it for dry cleaning?
You're just making this all up right now!
Not persuading at all.
Hey!
I swear that
every single word that I said is true.
I'm not going to waste any more time with you.
I have my ways to let you go back to your original form.
No.
Don't leave. Where are you going?
Subtitled by the Ti Amo Chocolate Team @ Viki